Voz passiva em inglês
Usamos a passive voice quando queremos dar mais importância à ação do que a quem a executa. Por exemplo:
- The jewelry has been assaulted!
A joalheria foi assaltada!
Neste exemplo, está sendo anunciado que a joalheria foi assaltada, mas não é nomeado quem fez isso.
Podemos facilmente reconhecer orações em voz passiva, pela forma como são construídas, uma vez que o verbo principal da frase será conjugado no particípio passado e será precedido pelo verbo to be no passado ou presente, dependendo do tempo em que foi realizado a ação.
Neste caso, o sujeito da oração não é aquele que realiza a ação, mas sobre quem a ação recai. Esta parte da oração é chamada de objeto direto.
Nas orações expressas em voz ativa, o objeto direto vai normalmente depois do verbo. Para reconhecê-lo, pergunte a si mesmo o que ou quem está sendo afetado diretamente pela ação realizada. Por exemplo:
My dad built this house two years ago. / Meu pai construiu esta casa há dois anos.
- What was build for my dad? / O que foi construído pelo meu pai?
- This house. / Esta casa.
Depois de saber qual é o objeto direto, podemos criar uma versão em voz passiva da mesma frase. Por exemplo:
This house was built two years ago by my dad. / Esta casa foi construída há dois anos pelo meu pai.
Esta tabela pode ajudá-lo a lembrar:
