Diferencias entre Tell y Say

Estos dos verbos se utilizan en el discurso directo e indirecto, pero se conjugan de manera diferente y se usan en diferentes casos. Por ejemplo:

¿Cuándo usar Say?

Se usa para referirse a algo que alguien más dijo, o algo que ha sido dicho por alguien. Say, en pasado said, puede tener uso en cualquier tipo de discurso.

Es más común usar este verbo sin un objeto personal.

• Forma correcta:
  Mike and Lou said that we should join them.
  Mike y Lou dijeron que deberíamos acompañarlos.
• Forma incorrecta:
  Mike and Lou "said me" that we should join them.
  Mike y Lou "dijeron me" que deberíamos acompañarlos.

Si se desea expresar la oración con un objeto personal, se debe agregar el artículo to.

• Mike and Lou said to me, that we should join them.
  Mike y Lou me dijeron que deberíamos acompañarlos.

Say  y said pueden usarse bajo las siguientes estructuras:

1. Say - Said something. / Decir - Dijo algo.

• The doctor said: - You have a cold.
  El doctor dijo: - Usted tiene gripa.

2. Say - Said that... (something). / Decir- Dijo que... (algo)

• The doctor said that I have to eat better.
  El doctor dijo que yo tenía que comer mejor.

3. Say - Said something to someone. / Decir - Dijo algo a alguien

• What did the doctor said to you?
  ¿Qué te dijo el doctor?

4. Something a person Says - Say. / Algo que una persona Dijo - Dice.

• "You need to eat better", the doctor said.
  "Necesitas comer mejor", dijo el doctor.

¿Cuándo usar Tell?

Se usa para dar a entender que alguien ha sido informado o que se le ha dado una instrucción a alguien más.

Tell o en su pasado, Told, puede emplearse en los siguientes casos:

1. Para informar o instruir.

• Dad told us that tomorrow we'll leave the city.
  Papá nos dijo que mañana dejaríamos la ciudad.

2. Para expresar que alguien debe hacer algo.

• The teacher told us to do our homework.
  La maestra nos dijo que hiciéramos la tarea.

3. Para hacer referencia a un hecho. En este caso no se utiliza "it" después de Tell - Told.

• Correcto:
  I told you yesterday.  / Te lo dije ayer.

• Incorrecto:
  I told you it yesterday. 

4. Para repetir algo, haciendo uso de again / otra vez.

• I hope I don't need to tell you that again.
  Espero no tener que decírtelo de nuevo.

Tell - Told + Sujeto

Este verbo siempre está seguido por un sujeto.