Homônimos, homófonos e homógrafos em inglês

Assim como acontece no português, em inglês encontramos palavras que são escritas, pronunciadas e até parecem iguais, mas têm significados totalmente diferentes.

Estas palavras são conhecidas como homógrafas, homófonas e homónimas. Todas elas são muito parecidas, mas é importante conhecer suas diferenças, pois isso nos evitaria ter problemas com a compreensão da língua inglesa. Vejamos:

Homophones / Homófonos

O primeiro grupo é o dos homófonos: idêntico em sua pronúncia, mas diferente em seu significado e escrita:

To - Two

• To
  Preposição: Em português significa "A, para".
  Mario is walking to his job. / Mario está caminhando em direção para seu trabalho

• Two
  Substantivo. É traduzido como "dois".
  Mario has two hours for lunch. / Mario tem duas horas para almoçar

Weather - Whether

• Weather
  Substantivo. Em português, "clima".
  Today’s weather is not the best for exercise./ O clima de hoje não é o melhor para se exercitar.

• Whether
  Conjunção que apresenta opções.
  Don't worry. Whether or not I work that day, we'll travel./ Não te preocupes. Quer você trabalhe ou não naquele dia, viajaremos.

For - Four

• For
  Preposição que traduz "por, para".
  Would you buy the present for Daniel, please? / Você poderia comprar o presente para Daniel por favor?

• Four
  Substantivo Em espanhol significa "quatro".
  Remember, Daniel’s meeting starts at Four o’clock!  / Lembre-se que a reunião de Daniel começa às quatro horas!

Break - Brake

• Break
  Se é um verbo, é traduzido como "quebrar":
  How could you break the screwdriver? / Como você pode quebrar a chave de fenda?
  
  Se for um substantivo, pode significar "quebra, interrupção ou descanso". Por exemplo:
  I'll eat something in the morning break./ Eu vou comer alguma coisa no descanso da manhã.
  
  

• Brake 
  Substantivo Significa "freio (automotivo)".
  I was changing the brakes on the car!/ Eu estava trocando os freios do carro!

Hole - Whole

• Hole
  Substantivo. Em português significa "buraco".
  Be careful, there is a huge hole down that street. / Tenha cuidado, há uma enorme buraco naquela rua.

• Whole
  Adjetivo. Podemos entender como "inteiro".
  In fact, the streets of the whole town, are full of holes./ Na verdade, as ruas da cidade inteira estão cheias de buracos.

Homógrafos / Homógrafos

Esse tipo de palavra tem a mesma forma escrita, mas tanto a pronúncia quanto o significado variam.

Lead

• Verbo
  Guiar, liderar
  I like to lead my students. / Eu gosto de guiar meus alunos.

• Substantivo
  Chumbo
  That door is made of lead. / A porta é feita de chumbo.

Live

• Verbo
  Viver
  I like to live in Canada. / Eu gosto de viver no Canadá

• Advérbio
  Ao vivo
  I'll present a live show tonight. /  Vou apresentar um show ao vivo hoje à noite.

Wind

• Verbo
  Enrolar
  Please, wind those strings. / Por favor, enrole essas cordas.

• Substantivo
  Vento
  Can you hear the wind blowing?  / Você consegue ouvir o vento soprando?

Sow

• Verbo
  Semear
  I have to sow these seeds. / Eu tenho que semear essas sementes.
• Substantivo
  Porco
  Grandpa has three sows. / O avô tem três porcos.

Homonyms / Homônimos

Finalmente, há os homônimos, que têm a mesma pronúncia e forma escrita, mas seu significado é completamente diferente, vejamos:

Right

• Substantivo
  Direita (endereço / local)
  Turn right at the crossroads. /  Vire à direita no cruzamento.

• Adjetivo
  Certo, correto
  Are you Australian, right? / Você é australiano, certo?

Light

• Substantivo
  Luz
  Please, turn off the light. / Por favor, apague a luz.

• Adjetivo
  Leve, macio
  I want a light meal. / Eu quero uma refeição leve.

Mean

• Verbo
  Significar
  What do you mean by that? / O que você quer dizer com isso?
• Adjetivo
  Mal, ruim
  Robert is such a mean person! / Roberto é uma pessoa tão má!

Pound

• Substantivo
  Libra
  That cat weighs 10 pounds!  / Aquele gato pesa 10 libras!

• Verbo
  Acertar/bater 
  Be careful not to pound your knees. / Cuidado para não bater nos joelhos.

Race

• Substantivo
  Raça, corrida
  We have to preserve the human race. / Devemos preservar a raça humana.
  Rachel won the race! / Rachel venceu a corrida!
• Verbo
  Competir, correr 
  Didn't that athlete race in the last Olympics? /Aquele atleta não correu nos últimos Jogos Olímpicos?