Negações em inglês

Uma negação, é uma palavra ou frase que indica a rejeição ou discordância com alguma coisa. Usamos negações o tempo todo em uma conversa regular, então muitas dessas palavras podem ser familiares. Vejamos.

Can't, don't  e won't, são negações comuns, assim como isn't, doesn't  e not. Outras palavras como never e nobody  também são negações, embora expressem discordância de uma maneira diferente.

Uma negação não significa necessariamente que algo é ruim ou que você tenha uma atitude ruim. Simplesmente indica que você está negando algo, em outras palavras, afirmando que o oposto é verdadeiro.

Podemos nos referir a qualquer coisa: boa ou ruim, agradável ou desagradável. Como por exemplo:

• Afirmativa: I feel sick. / Me sinto doente.
• Negativa: I don´t feel sick. Eu não me sinto mal.

Usando negações

Muitas negações são simplesmente o oposto de palavras que já conhecemos. Quando escrevemos uma negação, começamos com um verbo básico e adicionamos a palavra not. Podemos escrever as palavras separadamente ou como uma contração.

Para usar uma negação em uma oração, devemos colocá-la na frente de uma ideia, especificamente antes de outro verbo, substantivo ou adjetivo. Desta forma, indicamos ao leitor exatamente ao que estamos nos referindo, especialmente, ao que estamos negando.

Observe como as negações do exemplo anterior trabalham juntas para dar sentido à frase. Don´t, refere-se a lick e not, refere-se a sanitary.

Veja como a mesma frase ficaria sem negações:

• Lick the floor; it's sanitary.
  Lamber o chão; é higiênico.

Além de significar totalmente o oposto da frase original, sem as negações, esta frase dá uma mensagem repulsiva.

Outras negações

Usamos negações como can´t e won´t porque elas são muito familiares, mas, na verdade, também existem outros tipos de negações. Vejamos:

Muitas palavras têm opostos, como yes -no ou everyone -no one. Muitos deles até têm a palavra no, o que facilita sua memorização. Por exemplo:

Positive/Negative

• Something/Nothing
• Somewhere/Nowhere
• Everybody/Nobody
• All/None

Prefixos negativos

Algumas negações não soam como se fossem porque não incluem as palavras no ou not.

Palavras como unhappy, asymmetrical, nonsense  e dislike, têm prefixos negativos que mudam completamente o significado da palavra sem tais prefixos.

Alguns prefixos negativos são: a-, dis-, il-, im-, in-, non- e un-

• I'm pretty sure this is illegal.
  Tenho certeza que isso é ilegal.

Neither / nor

As palavras neither e not, também podem ser usadas para formar uma negação, uma vez que são os opostos de either e or. Use-os para negar ou rejeitar duas ou mais coisas de uma vez, por exemplo:

• I'm neither happy nor sad.
  Eu não sou nem triste nem feliz.

Essas palavras não podem ser usadas de qualquer forma. Por exemplo, se você diz "I´m neither happy or sad". pode parecer certo, mas, na realidade, essa frase não está bem dita já que neither e no porque são negações, sempre devem andar juntas.

Advérbios negativos

Palavras como hardly, seldom, rarely  e never, são usadas para negar algo de uma maneira diferente, ao contrário de don´t e won´t, que têm diferentes graus significativos.

Observe nos exemplos abaixo, como o significado da oração muda de acordo com a negação empregada:

• I don't dance. 
  Eu não danço.
• I never dance.
  Eu nunca danço
• I rarely dance.
  Eu raramente danço.

Negações duplas

Esse tipo de negação ocorre quando usamos mais de uma negação numa frase. No entanto, esse fenômeno muda o significado da oração, transformando-a de uma negação total para uma afirmação.

Algumas negações duplas são intencionais, como no exemplo a seguir:

- Mark: Are you looking at my mole?  / Você está olhando para minha pinta?

- Jessie:  I can't not look at it. / Eu não posso não olhar para isso.

Em sua resposta, Jessie quer dizer que a pinta de Mark é impossível de evitar. Em outras palavras, sim, ela está olhando para a pinta.

Outros, por outro lado, não são intencionais. Isso pode ser confuso e pode até dificultar a compreensão da oração.

Para esclarecer este problema, sempre que você usar uma negação dupla, pergunte a si mesmo: É intencional? As outras pessoas entenderão o que quero dizer? Se o significado mudar para algo que você não quer dizer, pode remover uma das negações ou alterá-la para uma afirmação. Por exemplo:

• Double negative:
  
  I can't hardly wait for Melissa's party. / Eu não posso esperar pela festa da Melissa.

• Changing negative:
  
  I can hardly wait for Melissa's party. / Eu mal posso esperar pela festa da Melissa.